Entrevista Monero Hernández y Frank Spotnitz

Por Rulo Zetaka

En la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2025, en entrevista para Revista Espejo Frank Spotnitz y José Hernández platicaron con Rulo Zetaka sobre su libro “El infierno de Fante” una novela gráfica que cuenta un poco la historia de vida de John Fante desde la mirada de su esposa Joyce Fante publicado por Editorial Sexto Piso.

La entrevista transcurrió en dos idiomas. Frank Spotnitz escritor y productor norteamericano de programas como X-Files y The Man in the High Castle conversaba sobre el proyecto en inglés y José Hernández, también conocido como Monero Hernández, con más de 30 años de trayectoria en el periodismo y una década haciendo novela gráfica platicó en español para esta entrevista.

José Hernández presenta de la siguiente manera la novela gráfica. “Es una biografía gráfica sobre John Fante, un escritor italo americano que no tuvo el reconocimiento que se merecía en su tiempo. Él estaba convencido que escribió la gran novela de Estados Unidos que es Pregúntale al polvo pero pasó totalmente inadvertida por una serie de circunstancias que descubriremos en la novela. Sus proyectos tropezaban con muchos problemas que no le permitían ser reconocidos como realmente eran. Frank encontró esta historia hace muchos años y le pareció que era impresionante porque se preguntaba esto ¿qué pasa que un escritor con estas cualidades no lo conozca prácticamente nadie?”

Un pequeño reconocimiento llegó al final de la vida de Fante y después de que hubiera fallecido. Monero Hernández continúa “En los ochentas lo descubrió Charles Bukowski y John Fante empezó a tener más reconocimiento, creando un propio género a raíz de su obra, el realismo sucio. John Fante inadvertidamente para sí mismo fue creador de un género. Esta es la historia sobre todo con su esposa, Joyce Fante, la mitad del libro está narrada por John y la segunda mitad del libro está narrada por Joyce.”

Es una colaboración totalmente bilingüe, Frank y Hernández se encontraban a distancia y se conocieron en persona el día que sucedió la entrevista. Frank describe esta colaboración a detalle que nos permite conocer un poco más sobre el libro: “La colaboración empezó cuando empezamos a trabajar juntos, yo estaba buscando un artista que hiciera novela gráfica y conocí el trabajo de José sobre el Ché Guevara que me pareció hermosamente dibujada y que esa sensibilidad podría ser perfecta para John Fante. Hernández tendría la capacidad de evocar este mundo que ya no existe al inicio del siglo XX, ese punto que ya desapareció y capturar nuevamente ese mundo de Los Ángeles en 1930 necesitaba de esa sensibilidad.”

Frank continúa abonando a la construcción conjunta del libro. “Cuando vi su trabajo supe que él debería ser. Yo escribí el guión de la novela gráfica como un guión para un producto audiovisual, y ese fue el punto de partida para él, tras cada página, José mejoraba las ideas que yo había tenido al inicio y tenía ideas que yo no había anticipado. Él sabía lo que hacía y lo convirtió realmente en un libro. Primero pensé que sería un documental, luego una historia animada y finalmente cuando vi este libro listo entendí que es la mejor forma de contar la historia.”

La conversación con Rulo Zetaka y una presentación sobre el trabajo de Monero Hernández y Frank Spotnitz más amplia se puede escuchar en el Quinto episodio del podcast Bibliófago: donde el festín de la palabra es el aperitivo, el plato fuerte y el postre. Disponible en el siguiente enlace: